ピョヒョニ ソトゥン ゴット ミアン표현이 서툰 것도 미안うまく言えないのも、すまないサルミョンソ チョアヘ ボン ヨジャガ ノ ハナラ살면서 좋아해 본 여자가 너 하나라生きてきて好きになった相手が君ひとりだからネガ パンボブル チャル モルラ내가 방법을 잘 몰라どうすればいいのか、俺には分からないんだ
01 読み解く
三行とも短く、飾りのない言い方で、謝罪から始めて理由を述べ、最後に「分からない」と打ち明ける順に並んでいます。一行目の「미안」は「미안해」の語尾を落とした形で、改まらない謝り方になっています。二行目の「너 하나라」は、名詞に-(이)라が付いて理由を表す形で、「君ひとりだから」と、不器用さの原因を告白の中で示しています。「살면서 좋아해 본 여자」という言い方は、経験を表す-아/어 본と、「生きてきた間に」という-(으)면서が重なっており、「これまでの人生で」という長い時間を、短い言葉の中に収めています。
02 ことばのノート
- ㄹ脱落 + 形容詞+(으)ㄴ 名詞
- 「서툴다」(不慣れだ、下手だ)は、語幹がㄹで終わるため、-(으)ㄴの前でㄹが落ちて「서툰」になります。「서툰 것」で「不得手なこと」。
- セリフ中の形:서툰 것
- 文法の一覧で見る:ㄹ脱落(살다→삽니다) 形容詞+(으)ㄴ 名詞
- -(으)면서
- 「〜しながら」。同時の動作を表すのが基本ですが、「살면서」は「生きている間に」「生きてきて」と、期間にわたる時間の幅を示しています。ㄹ語幹は「살+면서」になります。
- セリフ中の形:살면서
- 文法の一覧で見る →
- -아/어 보다(経験)
- 「〜してみる」。連体形の「본」が名詞にかかると、経験を表します。「좋아해 본 여자」で「好きになったことのある女性」。
- セリフ中の形:좋아해 본
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+(이)라
- 「〜なので」「〜だから」。名詞に付いて理由を表します。「너 하나라」は「너 하나(이)라」で、「君ひとりだから」。やや書き言葉に近い響きで、次の行の「方法が分からない」へつながります。
- セリフ中の形:너 하나라
- 文法の一覧で見る →
- 르変則
- 「모르다」(知らない、分からない)は르変則で、-아/어の前で「몰라」になります。「잘 모르다」で「よく分からない」。반말では「몰라」と言い切ります。
- セリフ中の形:잘 몰라
- 文法の一覧で見る:르変則(모르다→몰라요) 動詞・形容詞+아/어(해체・반말)
- 미안/서툴다/방법
- 「미안」は「미안해」の語尾を略した、軽い謝罪です。「서툴다」は不慣れだ、下手だ。「방법」は方法。「표현」は表現。
- セリフ中の形:미안/서툴다/방법
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第2話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ