HARU韓ドラと言葉

作品 / 恋は飴模様 / 名セリフ 03 / 第2話

第2話より~目を見ても本心が分からない

-(으)ㄹ 수가 없다 ・ -(으)면 ・ -겠-(모르겠다) ・ コ・ウンセ/고은새

チンチャ サランウル ハミョン
진짜 사랑을 하면
本当に人を好きになったら、
クゴル ヌンカレソブト スムギル スガ オプタゴヨ
그걸 눈깔에서부터 숨길 수가 없다고요
それは目から先に出てしまって、隠せないんですよ
クンデ チャンテハ ッシ ヌヌン チャガウォヨ
근데 장태하 씨 눈은 차가워요
なのに、チャン・テハさんの目は冷たいんです
ヌヌル バド ソグル モルゲッコ
눈을 봐도 속을 모르겠고
目を見ても、本心が分からないし

01 読み解く

「本当に人を好きになったら」という条件を一行目に置き、二行目でその帰結を「隠せない」と言い切り、三・四行目では同じ基準をチャン・テハの目に当てはめて、冷たくて本心が分からないと結論づける構成です。「숨길 수가 없다고요」の「수가」は、「수 없다」の間に가を挟んで「できない」を強めた形で、「-다고요」が付くことで、相手に念を押すような響きが加わります。四行目の「모르겠고」は、「分からない」を-겠-で言い、現時点で見当がつかないという自分の状態を述べており、「-고」で文を終えないため、言い残した不満が続いているようにも聞こえます。

02 ことばのノート

-(으)면
「〜すれば」「〜したら」。条件を表します。「사랑을 하면」で「人を好きになったら」。「사랑을 하다」は直訳では「愛をする」で、「恋をする」「人を好きになる」の意味です。
セリフ中の形:사랑을 하면
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 수가 없다
「〜できない」。-(으)ㄹ 수 없다の間に가を入れて、「できない」を強めます。「숨길 수가 없다고요」で「隠せないんですよ」。文末の-다고요は、ここでは問い返しではなく、相手に念を押す言い方です。
セリフ中の形:숨길 수가 없다고요
文法の一覧で見る →
名詞+에서부터
「〜から」。出発点を示す에서に、「〜から」の부터を添えて強めた形です。「눈깔에서부터」で「目からして」。
セリフ中の形:눈깔에서부터
文法の一覧で見る →
ㅂ変則
「차갑다」(冷たい)はㅂ変則で、語幹のㅂが우に変わり、「차가워요」になります。
セリフ中の形:차가워요
文法の一覧で見る →
-아/어도
「〜しても」。「봐도」は「보다」に-아/어도が付いた形で、「눈을 봐도」は「目を見ても」。譲歩を表し、あとの「모르겠고」と合わせて「見ても分からない」という意味になります。
セリフ中の形:눈을 봐도
文法の一覧で見る →
-겠- + -고
「모르겠다」は「分からない」。話し手が、いま見当がつかないという現在の状態を述べるときに、-겠-を使います。「-고」は文を終えず、「〜し、(ほかにも…)」と続きを含ませています。
セリフ中の形:모르겠고
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+겠-(意志・推量) 動詞・形容詞+고(並列)
눈깔/속/근데
「눈깔」は「눈」(目)の俗な言い方で、くだけた強い語感があります。「속」は中身、転じて本心。「속을 모르다」で「本心が分からない」。「근데」は「그런데」の縮約で、「ところが」「なのに」と、前の内容に対立する内容を導きます。
セリフ中の形:눈깔/속/근데

出所

『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第2話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ