HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 11 / 第8話

第8話より~自分を慰める音楽を演奏してみてください

-다시피 ・ -기 전에 ・ -아/어 보다 ・ ジョンヨ/정요

アルダシピ チェイレ チョンジュンウン タルン サラミ アニン ナエヨ
알다시피 제1의 청중은 다른 사람이 아닌 나예요
ご存知の通り、第一の聴衆は他でもない自分なんです
タルン サラメ マウムル ウィロハギ チョネ
다른 사람의 마음을 위로하기 전에
他の人の心を慰める前に
ネ マウムル モンジョ チユハゴ ウィロハヌン ゲ モンジョエヨ
내 마음을 먼저 치유하고 위로하는 게 먼저예요
自分の心をまず癒して慰めることが先です
ナルル ウィロハヌン ウマグル モンジョ ヨンジュヘ ポァヨ
나를 위로하는 음악을 먼저 연주해 봐요
自分を慰める音楽を、まず演奏してみてください

01 読み解く

一行目の「알다시피」は、相手も承知のことを前置きにして、「第一の聴衆は自分だ」という主張を、当然の前提として差し出しています。二・三行目は、「위로하기 전에」と「위로하는 게 먼저예요」の二つの形で、他人を慰める前に自分を癒すという順序を、対にして示しています。「먼저」は、「내 마음을 먼저 치유하고」と「음악을 먼저 연주해 봐요」にも入り、順序を指す語として働いています。結びの「-아/어 봐요」は、命令ではなく「試してみて」という誘いで、押しつけない調子で終えています。

02 ことばのノート

-다시피
「〜のとおり」「〜するように」。「알다시피」は、相手も知っていることを前置きにする決まった言い方で、「ご存知のとおり」。
セリフ中の形:알다시피
文法の一覧で見る →
名詞+이/가 아닌 名詞
「〜ではない〜」。「이/가 아니다」の連体形「아닌」で、「다른 사람이 아닌 나」は「他の人ではない私」。「아니라」と同じく、否定してから、本当のものを示します。
セリフ中の形:사람이 아닌 나예요
-기 전에
「〜する前に」。「다른 사람의 마음을 위로하기 전에」で「他の人の心を慰める前に」。「-기」は動詞を名詞にする形で、そこに「전에」(前に)が付きます。
セリフ中の形:위로하기 전에
文法の一覧で見る →
-는 것(게)
「〜すること」。動詞の連体形「-는」に「것」(口語では「거」、助詞が付くと「게」)が付いて、動作を名詞のように扱います。「치유하고 위로하는 게」で「癒して慰めることが」。
セリフ中の形:위로하는 게
文法の一覧で見る →
-아/어 보다
「〜してみる」。「해 봐요」は、해요体で「〜してみてください」という勧めにも使えます。「연주해 봐요」で「演奏してみてください」。
セリフ中の形:연주해 봐요
文法の一覧で見る →
청중/치유하다/위로하다
「청중」は聴衆。「치유하다」は、傷や病を癒す。「위로하다」は慰める。「먼저」は「先に」「まず」。
セリフ中の形:청중/치유하다/위로하다

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第8話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ