作品 / フォーハンズ
第4話より~音楽っていうのはこんなに美しいものなんだ
チョウム ウマギ ノムナ アルムダプタゴ ヌッキョジン ゲ처음 음악이 너무나 아름답다고 느껴진 게タソッ サル テヨッソ다섯 살 때였어初めて音楽がとても美しいと感じたのが、5歳のときだったクッテ センガケッソ그때 생각했어その時思った'ウマギラヌン ゲ イロッケ アルムダウン ゴグナ''음악이라는 게 이렇게 아름다운 거구나'「音楽っていうのはこんなに美しいものなんだ」
01 読み解く
一行目と二行目で一文になっており、「〜なのは、〜だった」という形で時を示しています。「느껴진」は、感じようとして感じたというより、そう感じられたという自然な受け身の形で、幼い日の体験を出来事として淡々と語っています。四行目は、思ったことの引用で、「음악이라는 게」と主題を立てたあと、「이렇게 아름다운 거구나」の-구나で、当時の発見を、そのままの驚きとして再現しています。「다섯 살 때였어」の「였어」は名詞に付く이다の過去形で、時点を静かに言い切っています。
02 ことばのノート
- -아/어지다(受け身)
- 「〜される」「〜(く)なる」。「느끼다」(感じる)が「느껴지다」で、「感じられる」。「아름답다고」の「-다고」は、感じた内容を示す形で、「美しいと感じられた」になります。
- セリフ中の形:아름답다고 느껴진
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+(이)라는 名詞
- 「〜という〜」。「음악이라는 게」で「音楽というものは」。「게」は「것이」の縮約で、「음악이라는 것」を主題として取り上げ、あとで「아름다운 거구나」とまとめます。
- セリフ中の形:음악이라는 게
- 文法の一覧で見る →
- 形容詞+(으)ㄴ 名詞 / ㅂ変則
- 「〜な〜」。「아름답다」(美しい)はㅂ変則で、「아름다운」になります。「거」は「것」で、「美しいもの」。
- セリフ中の形:아름다운
- 文法の一覧で見る:形容詞+(으)ㄴ 名詞 ㅂ変則(춥다→추워요)
- -구나/는구나
- 「〜なんだなあ」。いま気づいたこと、実感したことを、独り言のように述べる語尾です。「거구나」で「ものなんだなあ」。
- セリフ中の形:거구나
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+때(〜のとき)
- 「〜のとき」。「다섯 살 때」で「5歳のとき」。「였어」は「이었어」の縮約で、名詞「때」に付く이다の過去形です。
- セリフ中の形:다섯 살 때였어
- 너무나/그때/이렇게
- 「너무나」は「너무」を強めた形で、「あまりにも」「とても」。「그때」は「そのとき」。「이렇게」は「こんなに」「このように」。
- セリフ中の形:너무나/그때/이렇게
出所
『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第4話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ