HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 04 / 第3話

第3話より~ピアノを弾くと幸せだったんだ

-고 나서 ・ -(으)면 ・ -더라고(요) ・ ジョンヨ/정요

サシル オンマ クロケ デゴ ナソ
사실 엄마 그렇게 되고 나서
実はお母さんがああなってから
ピアノガ チンチャ シロンヌンデ
피아노가 진짜 싫었는데
ピアノが本当に嫌いだったんだけど
イサンハゲ
이상하게
不思議と
ピアノマン チミョン ヘンボカドラゴ
피아노만 치면 행복하더라고
ピアノを弾くと幸せだったんだよね
クレソ チュルゴッ ヨギソ マニ ノラッソ
그래서 줄곧 여기서 많이 놀았어
それでずっとここでよく遊んでた

01 読み解く

「싫었는데」の「-는데」で、ピアノが嫌いだったという前置きを置き、「이상하게」から本題へ転じる構成です。「되고 나서」は「엄마가 그렇게 되고 나서」の助詞が落ちた口語の形で、何があったかを「그렇게」の一語でぼかしています。「피아노만 치면 행복하더라고」の「-더라고」は、自分が実際に経験して気づいたことを打ち明ける語尾で、「행복했어」と言い切るよりも、そのときの意外さが残ります。最後の「그래서 줄곧 여기서 많이 놀았어」で、その気づきが行動につながったことを示しています。

02 ことばのノート

-고 나서
「〜してから」。「그렇게 되고 나서」で「ああなってから」。「엄마 그렇게 되고」は「엄마가 그렇게 되고」の助詞が落ちた形で、何があったかを「그렇게」でぼかしています。
セリフ中の形:그렇게 되고 나서
文法の一覧で見る →
-는데 / -(으)ㄴ데
「〜だったんだけど」。前置きや対比として、あとの内容につなぎます。「싫었는데」で「嫌いだったんだけど」。「-았/었-」で過去になり、あとの「행복하더라고」と対比されます。
セリフ中の形:싫었는데
文法の一覧で見る →
形容詞+게(副詞化)
「〜く」「〜に」。「이상하다」(変だ)が「이상하게」と副詞になり、「不思議と」。次の「행복하더라고」にかかる前置きです。
セリフ中の形:이상하게
文法の一覧で見る →
-(으)면
「〜すれば」「〜すると」。「피아노만 치면」で「ピアノを弾きさえすれば」。「만」が「ピアノだけ」と限定し、条件を絞っています。
セリフ中の形:피아노만 치면
文法の一覧で見る →
-더라고(요)
「〜だったんだよ」「〜なんだよね」。自分が直接経験して知ったことを、相手に伝える語尾です。「행복하더라고」で「幸せなんだよね」。
セリフ中の形:행복하더라고
文法の一覧で見る →
사실/줄곧/여기서
「사실」は「実は」「実際」。「줄곧」は「ずっと」「始終」。「여기서」は「여기에서」の縮約で、「ここで」。
セリフ中の形:사실/줄곧/여기서

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第3話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ