作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 16 / 第14話
第14話より~ぎゅっと捕まえるんだ
チョアハヌン サラム イッスミョン좋아하는 사람 있으면好きな人がいるならックァク チャバ꽉 잡아ぎゅっと捕まえるんだムォ、オッチョダ ハン ボン ノッチョッタ?뭐, 어쩌다 한 번 놓쳤다?たまたま一度逃したからって、何だ?アニ、クレド タシ カソ ックァク チャバ아니, 그래도 다시 가서 꽉 잡아いや、それでもまた行って、ぎゅっと捕まえるんだ
01 読み解く
このセリフはすべて반말で、「꽉 잡아」の「잡아」は、-아/어の形で、命令や促しとして使われています。「요」を付けた「잡아요」と同じ作りですが、반말では「요」を取った形のまま、命令にも勧めにも使われます。「놓쳤다?」は、過去形の「놓쳤다」を疑問の抑揚で言ったもので、相手の言い分を受け止めて返す言い方になっていると読めます。「가서 꽉 잡아」の「가서」は-아/어서で、「行って、ぎゅっと捕まえる」と、動作を順に重ねています。
02 ことばのノート
- -아/어(반말)
- 「〜する」「〜だよ」。해요体の「요」を取った반말の形で、「꽉 잡아」は「ぎゅっと捕まえて」と、命令や促しに使われています。
- セリフ中の形:잡아
- 文法の一覧で見る →(ほかに 03 にも登場)
- -아/어서(順次)
- 「〜して、それから」。「다시 가서 꽉 잡아」は、「また行って、ぎゅっと捕まえる」と、動作を順に重ねています。
- セリフ中の形:가서
- 文法の一覧で見る →
- 過去形の言い切り+疑問の抑揚
- 「놓쳤다」は「놓치다」(逃す)の過去形です。文末を上げて言うと、「逃した、だって?」と事態を取り上げて返す言い方になると読めます。訳の「〜からって、何だ?」は、その流れに合わせた意訳です。
- セリフ中の形:놓쳤다
- 어쩌다/놓치다/잡다
- 「어쩌다」は「たまたま」。「어쩌다 한 번」で「たまに一度」。「놓치다」は逃す、「잡다」は捕まえる、つかむ。
- セリフ中の形:어쩌다/놓쳤다/잡아
出所
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第14話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ