HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 15 / 第14話

第14話より~問題は私なんです

-게 만들다 ・ -아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 있다 ・ -(으)ㄹ까요? ・ ヨンウ/영우

ムンジェヌン チョエヨ
문제는 저예요
問題は私なんです
チョヌン イジュノ ッシルル
저는 이준호 씨를
私はジュノさんを
ヘンボカゲ マンドゥロ ジュル ス インヌン サラミルッカヨ?
행복하게 만들어 줄 수 있는 사람일까요?
幸せにしてあげられる人なのでしょうか
イジュノ ッシルル ウェロプッケ マンドゥルジヌン アヌルッカヨ?
이준호 씨를 외롭게 만들지는 않을까요?
ジュノさんを寂しくさせてしまわないでしょうか

01 読み解く

「행복하게 만들어 줄 수 있는 사람」は、-게 만들다(〜くさせる)、-아/어 주다(〜してあげる)、-(으)ㄹ 수 있다(〜できる)が重なった形で、「幸せにしてあげられる人」を、一つの連体句にまとめています。文末の「-(으)ㄹ까요?」と「-지는 않을까요?」は、どちらも相手の答えを求めるというより、自分の気がかりを問いの形で述べています。

02 ことばのノート

-게 만들다
「〜させる」。「하다」を「만들다」(作る)に替えた「-게 만들다」で、「〜な状態にする」。「행복하게」(幸せに)、「외롭게」(寂しく)と、形容詞に付いています。
セリフ中の形:행복하게 만들어/외롭게 만들지는
文法の一覧で見る →(ほかに 19 にも登場)
-아/어 주다 + -(으)ㄹ 수 있다
「〜してあげられる」。-아/어 주다の連体形「줄」に、-(으)ㄹ 수 있다が続き、「幸せにしてあげられる」と言っています。
セリフ中の形:줄 수 있는
文法の一覧で見る:動詞+아/어 주다 動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다
-(으)ㄹ까요?
「〜でしょうか」。「이다」の語幹に付いた「일까요」と、否定-지 않다に付いた「않을까요」で、「〜なのでしょうか」「〜しないでしょうか」と、不安を言い表します。
セリフ中の形:일까요/않을까요
文法の一覧で見る →(ほかに 06 にも登場)
외롭다
「寂しい」「孤独だ」。「외롭게 만들다」で「寂しくさせる」。
セリフ中の形:외롭게

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第14話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ