HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 08 / 第7話

第7話より~私は大人じゃないですか

-아/어야 하다 + -(ㄴ/는)다면 ・ -잖아(요) ・ -는 것(거) ・ ヨンウ/영우

チャジョレヤ ハンダミョン チョ ホンジャソ
좌절해야 한다면 저 혼자서
挫折しなければならないのなら、私ひとりで
オロシ チャジョラゴ シプッスムニダ
오롯이 좌절하고 싶습니다
余すところなく、挫折したいのです
チョヌン オルニジャナヨ
저는 어른이잖아요
私は大人じゃないですか
アボジガ メボン イロケ
아버지가 매번 이렇게
チェ サルメ ッキオドゥロソ
제 삶에 끼어들어서
お父さんが毎回こんなふうに、私の人生に割り込んできて
チャジョルッカジド テシン マガ ジュヌン ゴ シルッスムニダ
좌절까지도 대신 막아 주는 거 싫습니다
挫折まで代わりに防いでくれるのは、嫌です

01 読み解く

「좌절해야 한다면」は、-아/어야 하다(〜しなければならない)に-(ㄴ/는)다면(〜するとしたら)が付いた形で、「挫折しなければならないのなら」と条件を立てています。条件を述べたあとに「혼자서 오롯이 좌절하고 싶습니다」と望みを置き、「어른이잖아요」で理由を示し、「막아 주는 거 싫습니다」で嫌なことをはっきり言う順序です。「좌절까지도」の「까지도」は、防がれる範囲が、挫折にまで及ぶことを示しています。

02 ことばのノート

-아/어야 하다 + -(ㄴ/는)다면
「〜しなければならない」を-(ㄴ/는)다면で仮定にした形で、「挫折しなければならないのなら」。「한다면」の「ㄴ다면」は、「하다」(する)に付いた形です。
セリフ中の形:좌절해야 한다면
文法の一覧で見る:動詞+아/어야 하다/되다 動詞+ㄴ/는다면 / 形容詞+다면
-잖아(요)
「〜じゃないですか」。「어른이」(大人だ)に-잖아요が付き、相手も分かっているはずのこととして、理由を示しています。
セリフ中の形:어른이잖아요
文法の一覧で見る →(ほかに 03、12 にも登場)
-는 것(거)
「〜すること」。「막아 주는 거」は「막아 주는 것」の口語形で、「防いでくれること」。後ろの助詞「는」が省かれて、「거 싫습니다」となっています。
セリフ中の形:주는 거
文法の一覧で見る →
名詞+까지도
「〜までも」。「까지」(〜まで)に「도」(〜も)が付いた形で、「좌절까지도」は、挫折にまで及ぶことを示します。
セリフ中の形:좌절까지도
오롯이/끼어들다
「오롯이」は、欠けたところなく、そっくりそのまま。「끼어들다」は割り込む。
セリフ中の形:오롯이/끼어들어서

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第7話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ