HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 07 / 第7話

第7話より~ジュノさんを好きなのか確かめたいのです

-아/어도 되다 ・ -아/어 보다 ・ -(으)ㄴ/는지 ・ ヨンウ/영우

イジュノ ッシルル ハンボン マンジョ ブァド テゲッスムニッカ?
이준호 씨를 한번 만져 봐도 되겠습니까?
イ・ジュノさんを一度、触ってみてもよろしいでしょうか
チェガ イジュノ ッシルル チョアハヌンジ アニンジ
제가 이준호 씨를 좋아하는지 아닌지
ファギナゴ シプッスムニダ
확인하고 싶습니다
私がジュノさんを好きなのかどうか、確かめたいのです
イジュノ ッシルル マンジル ッテ
이준호 씨를 만질 때
ジュノさんに触れるとき
チェ シムジャンイ オルマナ ッパルリ ットゥィヌンジ
제 심장이 얼마나 빨리 뛰는지
私の心臓がどれくらい速く打つか
プンダン シンバクッスルル チェ ボリョゴ ハムニダ
분당 심박수를 재 보려고 합니다
1分あたりの心拍数を測ってみようと思います

01 読み解く

このセリフは、許可を求め、理由を述べ、これからすることを予告する、という流れで進みます。「만져 봐도 되겠습니까?」は、-아/어 보다(〜してみる)に-아/어도 되다(〜してもよい)が付き、-겠-で改まった打診にした形です。「좋아하는지 아닌지」「얼마나 빨리 뛰는지」は、-(으)ㄴ/는지で、「〜かどうか」「どれほど〜か」という疑問を文の中に埋め込んでおり、最後の「재 보려고 합니다」は、-(으)려고 하다で、これからしようとすることを予告しています。

02 ことばのノート

-아/어도 되다
「〜してもよい」。許可を求める形で、ここは「만져 보다」(触ってみる)に付き、「触ってみてもよろしいでしょうか」。-겠-が入って、改まった打診になっています。
セリフ中の形:봐도 되겠습니까
文法の一覧で見る →
-아/어 보다
「〜してみる」。「만져 봐도」と「재 보려고」の二か所に出てきます。「触ってみる」「測ってみる」と、試しにやってみる意味です。
セリフ中の形:만져 봐도/재 보려고
文法の一覧で見る →
-(으)ㄴ/는지
「〜かどうか」「〜のか」。疑問を文の中に入れる形で、「好きなのかどうか」「どれくらい速く打つのか」。
セリフ中の形:좋아하는지/뛰는지
文法の一覧で見る →
-(으)려고 하다
「〜しようと思う」。これからする行為や意図を述べます。ここは「재 보다」(測ってみる)に付き、「測ってみようと思います」。
セリフ中の形:보려고 합니다
文法の一覧で見る →
재다
「測る」。長さ・重さ・数値などを測るときの動詞です。「심박수」は心拍数、「분당」は「1分あたり」。
セリフ中の形:재 보려고

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第7話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ