HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / 名セリフ 01 / 第1話

第1話より~法を愛し被告人を尊重する気持ちは他の弁護士と変わりません

名詞+만은 ・ -기에 ・ -(으)ㄹ 수 있다 ・ ヨンウ/영우

ヨロブニ ポシギエ
여러분이 보시기에
皆さんの目には
オ、マリ オヌルハゴ
어, 말이 어눌하고
えっと、話し方がたどたどしく
ヘンドンイ オセカル ス イッスムニダ
행동이 어색할 수 있습니다
ふるまいがぎこちないかもしれません
ハジマン ポブル サランハゴ
하지만 법을 사랑하고
ピゴイヌル チョンジュンハヌン マウムマヌン
피고인을 존중하는 마음만은
しかし、法を愛し、被告人を尊重する気持ちだけは
ヨヌ ピョノサワ タルジ アンスムニダ
여느 변호사와 다르지 않습니다
他のどの弁護士とも変わりません

01 読み解く

「마음만은」の「만은」は、「만」(〜だけ)に「은」(〜は)が付いた形で、ほかはともかくこの点だけは、と取り立てる言い方です。このセリフでは、前半で「말이 어눌하고」「행동이 어색할 수 있습니다」と自分の不得手を先に認め、そのあとに「하지만」を挟んで譲らない点を示しているため、その点が際立つ順序になっています。冒頭の「보시기에」は、-기에に尊敬の-시-が入った形で、「皆さんがご覧になるところでは」と、聞き手の見方を立てた切り出しです。

02 ことばのノート

名詞+만은
「〜だけは」。ほかは別として、これだけは譲らないと強調する形です。ここでは「피고인을 존중하는 마음」を取り立てています。
セリフ中の形:마음만은
文法の一覧で見る →
-기에
「〜するところでは」。「보다」(見る)に付いた「보기에」は、判断の見地を示します。ここは間に尊敬の-시-が入り、「皆さんがご覧になるところでは」と相手の見方を立てています。-기에には、理由を表す使い方もあります。
セリフ中の形:보시기에
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 수 있다
基本の意味は「〜できる」ですが、ここでは「〜かもしれない」と可能性を述べています。聞き手の受け取り方を先に言葉にして、断り書きとして置く使い方です。
セリフ中の形:어색할 수 있습니다
文法の一覧で見る →(ほかに 15、17 にも登場)
여느
「他の」「並の」。「여느 변호사」で「ほかのどの弁護士」。後ろに名詞を伴う硬い語で、「다르지 않습니다」と合わせて、改まった響きになっています。
セリフ中の形:여느

出所

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』(原題:이상한 변호사 우영우/ENA/2022年)第1話
脚本:ムン・ジウォン(문지원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ