HARU韓ドラと言葉

作品 / ウ・ヨンウ弁護士は天才肌 / コラム

法廷とその周辺のことば

弁護士が主人公の作品を観ていると、日常ではあまり使わない語彙が続けて出てきます。ここでは、法廷とその周辺で使う語を、人、場と流れ、書面と結果の三つに分けて並べました。

作中のセリフに出てくる語とは限りません。語彙そのものの解説なので、セリフの引用はありません。読みは、実際の発音に合わせたカタカナです。

人

ピョノサ
변호사
弁護士
呼びかけには「변호사님」を使う。
パンサ
판사
裁判官
呼びかけには「판사님」を使う。
コムサ
검사
検事
刑事事件で起訴する側。「検察官」にあたる。
ピゴイン
피고인
被告人
刑事裁判で起訴された人。民事裁判の被告は「피고」と言う。
チュンイン
증인
証人
自分の知っていることを法廷で述べる人。
ウィレイン
의뢰인
依頼人
弁護士に事件を頼んだ人。

場と流れ

ポブォン
법원
裁判所
ポプチョン
법정
法廷
裁判が開かれる場。
サッコン
사건
事件
弁護士にとっての「案件」も사건と言う。
チェパン
재판
裁判
キソ
기소
起訴
検察が裁判を求めること。
ハンソ
항소
控訴
第一審の判決に不服で、上級の裁判所に訴えること。

書面と結果

ウィギョンソ
의견서
意見書
自分の主張や考えを、書面で裁判所に出すもの。
チンスル
진술
陳述
事実や意見を述べること。
ピョルロン
변론
弁論
法廷で主張や意見を述べること。
チュンゴ
증거
証拠
パンギョル
판결
判決
ムジェ
무죄
無罪
反対は「유죄(有罪)」。
← 作品ハブに戻る