作品 / 誰だって
第11話より~創作者にとって人は財産
チャンジャクチャハンテヌン サラミ チャサニジャナヨ창작자한테는 사람이 자산이잖아요創作者にとって人は財産じゃないですかヌグンガハンテ ホルッタク パジョソ ク サラメ マル ク サラメ キウン누군가한테 홀딱 빠져서 그 사람의 말 그 사람의 기운誰かにすっかりのめり込んでその人の言葉、その人のエネルギークロン コル シンナゲ パラモッコ イロナヌン コンデ그런 걸 신나게 빨아먹고 일어나는 건데そういうものを嬉々として吸収して立ち上がるものなのに
01 読み解く
「자산이잖아요」の-잖아요は、聞き手も知っているはずのことを持ち出して、自分の主張の前提に置く形です。「창작자한테는」の「한테」は、「〜に」ではなく「〜にとっては」にあたる使い方で、「누군가한테 홀딱 빠져서」の「한테」とは役割が違います。3行目の「신나게」は形容詞を副詞にした形で、「빨아먹고」にかかって、吸収するさまを嬉々としたものにしています。「건데」は「것인데」の縮約で、文を言い切らずに止めています。
02 ことばのノート
- -잖아요
- 「〜じゃないですか」。聞き手も知っているはずのことを確認し、主張の前提にします。名詞に付くときは「이잖아요」になり、「자산이잖아요」で「財産じゃないですか」。
- セリフ中の形:자산이잖아요
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+에게/한테
- 「〜に」。「창작자한테는」では「創作者にとっては」と、立場を示す使い方です。「누군가한테 홀딱 빠져서」の「한테」は、夢中になる相手を示します。
- セリフ中の形:창작자한테는/누군가한테
- 文法の一覧で見る →(ほかに 13 にも登場)
- 形容詞+게(副詞化)
- 「〜く」「〜に」。「신나다」(わくわくする)が「신나게」と副詞になり、「嬉々として」と、吸収する様子を修飾します。
- セリフ中の形:신나게
- 文法の一覧で見る →(ほかに 03、19 にも登場)
- -(으)ㄴ/는데
- 「〜のに」「〜けれど」。「건데」は「것인데」の縮約で、ここでは、あとに続く内容を言わずに止めています。「〜ものなのに」と、続きを聞き手に預ける言い方です。
- セリフ中の形:일어나는 건데
- 文法の一覧で見る →(ほかに 02 にも登場)
- 빠지다/홀딱/빨아먹다/기운
- 「빠지다」は、人や物事に夢中になること。「홀딱」は「すっかり」。「빨아먹다」は、吸い取ること。人から搾り取る含みでも使われる語で、ここでは「吸収して」と訳しています。「기운」は気力、エネルギー。
- セリフ中の形:빠져서/홀딱/빨아먹고/기운
出所
『誰だって無価値な自分と闘っている』(原題:모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다/JTBC/2026年)第11話
脚本:パク・ヘヨン(박해영)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ