ヌンットゥミョン チェイル モンジョ センガンナヌン オルグルド눈뜨면 제일 먼저 생각나는 얼굴도目が覚めていちばん先に浮かぶ顔もチャギ ジョネ マジマグロ トオルヌン オルグルド자기 전에 마지막으로 떠오르는 얼굴도タ チャンテハエヨ다 장태하예요眠る前に最後に浮かぶ顔も、全部チャン・テハさんです
01 読み解く
「눈뜨면」と「자기 전에」で一日の最初と最後を示し、その両端に浮かぶ顔が、いずれも同じ人だと最後に明かす順になっています。「생각나는 얼굴도」「떠오르는 얼굴도」と、「-는 얼굴도」を二度重ねるため、文は最後の「다 장태하예요」まで、顔の持ち主を伏せたまま進み、聞き手は結びの一語で答えを知ることになります。「다」は「全部」の意味で、起きてから眠るまでの二つの例を一つにまとめる働きをしています。訳では二行にまとめられていますが、韓国語は三行に分かれており、結びの短い一行が独立しています。
02 ことばのノート
- -(으)면
- 「〜したら」「〜すると」。「눈뜨면」は「눈(을) 뜨다」(目を覚ます、目を開ける)に-(으)면が付いた形で、「目が覚めたら」。
- セリフ中の形:눈뜨면
- 文法の一覧で見る →
- 動詞+는 名詞
- 「〜する〜」。動詞が名詞を修飾します。「생각나는 얼굴」は「思い浮かぶ顔」、「떠오르는 얼굴」は「浮かぶ顔」。「-는 얼굴도」を二度重ねて、「〜顔も、〜顔も」と並べています。
- セリフ中の形:생각나는/떠오르는
- 文法の一覧で見る →
- -기 전에
- 「〜する前に」。「자기 전에」は「자다」(寝る)に-기 전에が付いた形で、「眠る前に」。
- セリフ中の形:자기 전에
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+예요/이에요
- 「〜です」。名詞に付く이다の해요体で、母音で終わる名詞には「예요」、子音で終わる名詞には「이에요」が付きます。「장태하예요」で「チャン・テハです」。「다」(全部)が前に付いて、「全部チャン・テハさんです」。
- セリフ中の形:장태하예요
- 제일 먼저/마지막으로/얼굴
- 「제일 먼저」はいちばん先に。「마지막으로」は最後に。「다」は全部。「얼굴」は顔。
- セリフ中の形:제일 먼저/마지막으로/얼굴
出所
『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第7話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ