HARU韓ドラと言葉

作品 / 恋は飴模様 / 名セリフ 07 / 第5話

第5話より~これからは一緒に耐えましょう

-는 것보다 ・ -았/었다면 ・ -(으)ㄹ게(요) ・ コ・ウンセ/고은새

ネ クァゴルル チャンヌン ゴッポダ
내 과거를 찾는 것보다
自分の過去を探すことより
チャンテハ ッシガ ピ マンヌン ゲ ト コクチョンドェッタミョン… ミドゥルレヨ?
장태하 씨가 비 맞는 게 더 걱정됐다면... 믿을래요?
チャン・テハさんが雨に濡れるほうが心配だったと言ったら、信じますか
イジェ カチ ポチョヨ
이제 같이 버텨요
これからは一緒に耐えましょう
ネガ カチ イッスルケ
내가 같이 있을게
私がそばにいますから

01 読み解く

一行目から二行目にかけて、「過去を探すことより、雨に濡れることのほうが心配だった」という比較が、「걱정됐다면…」と仮定の形で言いさされ、間を置いて「믿을래요?」と問いかけにつながっています。「걱정됐다면」は過去の仮定で、「心配だったと言ったら」と相手に受け取り方を委ねる言い方であり、告白をいきなり断定せず、まず信じるかどうかを尋ねる順序になっています。三行目の「버텨요」と四行目の「있을게」は、一緒に耐えようという誘いと、自分がそばにいるという約束で、主語を「私たち」から「私」へ移しています。

02 ことばのノート

-는 것보다(더)
「〜することより」。-는 것(〜すること)に보다(〜より)が付き、「찾는 것보다」で「探すことより」。あとの「더」(もっと)と呼応して、二つを比べる形になります。
セリフ中の形:찾는 것보다
文法の一覧で見る:動詞+는 것 名詞+보다 더
-는 게
「〜することが」。「것이」の口語形が「게」で、「비 맞는 게」は「雨に濡れるのが」。「비를 맞다」は雨に降られる、雨に濡れること。「비 맞다」は「를」が落ちた形です。
セリフ中の形:비 맞는 게
文法の一覧で見る →
-았/었다면
「〜だったなら」「〜と言ったら」。-다면は仮定を表します。「걱정됐다면」は「걱정되다」(心配になる)の過去に-다면が付いた形で、「心配だったと言ったら」。「…」のあと「믿을래요?」と続き、仮定を示して相手の反応を問います。
セリフ中の形:걱정됐다면
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ래요?
「〜しますか」「〜してくれますか」。聞き手の意向を尋ねる形です。「믿을래요?」で「信じますか」。話し手が「〜したい」と言うときにも使う語尾です。
セリフ中の形:믿을래요
文法の一覧で見る →
-아/어요(誘いの意味)
「버텨요」は「버티다」(耐える)に-어요が付いて縮約した形です。해요体は、文脈によって「〜しましょう」という誘いにもなり、「이제 같이」が付くため、「これからは一緒に耐えよう」と聞こえます。
セリフ中の形:버텨요
-(으)ㄹ게
「〜するよ」「〜するから」。話し手が、自分の意志や約束を相手に伝える形です。「있을게」で「いるよ」。-(으)ㄹ게요の요を外した반말です。
セリフ中の形:있을게
文法の一覧で見る →
과거/걱정되다/이제
「과거」は過去。「걱정되다」は心配になる。「이제」は今、これからは。「같이」は一緒に。
セリフ中の形:과거/걱정되다/이제

出所

『恋は飴模様』(原題:이런 엿 같은 사랑/Netflix/2026年)第5話
脚本:モ・ジヘ(모지혜)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ