HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 08 / 第6話

第6話より~僕が眠るまでそばにいてくれない?

-아/어 주다 ・ -(으)면서 ・ -아/어 달라고 하다 ・ ビオ/비오、ジェイン/재인

【ビオ/비오】
ナ チャムドゥル テッカジマン ヨペ イッソ ジュミョン アン ドゥェ?
나 잠들 때까지만 옆에 있어 주면 안 돼?
僕が眠るまでそばにいてくれない?
【ジェイン/재인】
ムォヤ、ネ コベグン パダジュジド アヌミョンソ
뭐야, 내 고백은 받아 주지도 않으면서
なによ、私の告白には応えもしないくせに、
チャムドゥヌン ゴン ブァダルレ
잠드는 건 봐 달래
眠るまで見てろって言うの?
チンチャ イギジョギヤ
진짜 이기적이야
ほんと身勝手ね
【ビオ/비오】
セサンエ ミドゥル サラム ノ ハナニカ
세상에 믿을 사람 너 하나니까
世の中で信じられる人は、お前ひとりだから

01 読み解く

「나 잠들 때까지만」で頼みの範囲を絞ったうえで、「-아/어 주면 안 돼?」と、許しを求める形で頼んでいます。これに対する二〜四行目が、「받아 주지도 않으면서」という非難で、「-(으)면서」が「〜くせに」という含みで使われています。「봐 달래」は「봐 달라고 해」の縮約で、相手の頼みを、そのまま取り上げて返す言い方のため、あきれた調子が出ます。最後の「너 하나니까」は、-(이)니까で、頼む理由を、「世の中で信じられるのはお前だけ」という一点に置いています。

02 ことばのノート

-아/어 주다 + -(으)면 안 되다
「〜してくれない?」。-아/어 주다(〜してくれる)に、-(으)면 안 되다(〜してはいけない)を疑問で付けると、「〜してくれたらだめ?」という、控えめな頼み方になります。「옆에 있어 주면 안 돼?」で「そばにいてくれない?」。
セリフ中の形:있어 주면 안 돼
文法の一覧で見る:動詞+아/어 주다 動詞+(으)면 안 되다
-(으)ㄹ 때까지(만)
「〜するときまで」「〜するまで」。「잠들 때까지만」で「眠るまでだけ」。「만」が「それだけでいい」と範囲を絞り、頼みの小ささを示しています。
セリフ中の形:잠들 때까지만
-지 않다 + -(으)면서
「〜しないくせに」。「받아 주지도 않으면서」で「応えてもくれないくせに」。-(으)면서は本来「〜しながら」ですが、-(으)면서도と同じく、矛盾を咎める「のに」の意味でも使われます。「도」で「それさえしない」と強めています。
セリフ中の形:받아 주지도 않으면서
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+지 않다 動詞+(으)면서
-아/어 달라고 하다(달래)
「〜してくれと言う」。「봐 달래」は「봐 달라고 해」の縮約で、相手の頼みを引用する形です。ここでは「잠드는 건 봐 달래」と、「眠るのは見ててくれと言うの?」という調子で、頼みの中身をそのまま問い返しています。
セリフ中の形:봐 달래
文法の一覧で見る →
名詞+이야/야
「〜だ」。名詞に付く이다の반말で、パッチムがある名詞には「이야」が付きます。「이기적이야」で「利己的だ」、つまり「身勝手だ」。
セリフ中の形:이기적이야
文法の一覧で見る →
動詞+(으)ㄹ 名詞 + 名詞+(이)니까
「믿을 사람」は「信じられる人」「頼れる人」。「하나니까」は名詞に付く理由の形で、「하나이니까」の「이」が落ち、「ひとりだから」。
セリフ中の形:믿을 사람/하나니까
文法の一覧で見る:動詞+(으)ㄹ 名詞 名詞+(이)니까
잠들다/고백/세상에
「잠들다」は「眠りにつく」で、「자다」(寝る)より、寝入る瞬間に焦点があります。「고백」は告白。「세상에 믿을 사람」の「세상에」は「世の中に」で、驚きを表す「세상에!」とは別の使い方です。
セリフ中の形:잠들다/고백/세상에

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第6話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ