作品 / フォーハンズ
第3話より~僕は君を信じてる
ナン ノ ミド、スベク ボンド ト ヘボン ゴジャナ난 너 믿어. 수백 번도 더 해 본 거잖아僕は君を信じてる。もう何百回も練習したじゃないムォガ タルラ?アムゴット アン タルラ뭐가 달라? 아무것도 안 달라何が違うの?何も違わないタルン サラムドゥル シンギョン スジ マルゴ、ヨギガ オディンジド イッコ다른 사람들 신경 쓰지 말고, 여기가 어디인지도 잊고他の人たちのことは気にしないで、ここがどこかも忘れてノン ネガ ネヌン ソリマン トゥロ넌 내가 내는 소리만 들어君は僕が出す音だけを聞いて
01 読み解く
一行目で「난 너 믿어」と短く信頼を伝えたあと、「-아/어 본 거잖아」で、二人がすでに積み重ねた練習を、相手に思い出させる構成です。二行目の「뭐가 달라? 아무것도 안 달라」は、自分で問いを立てて自分で答える形で、本番だからといって何も変わらないと言い切っています。三行目は「-지 말고」で、気にするな、忘れろという指示を続け、四行目の「내가 내는 소리만 들어」で、聞くものを一つに絞っています。「만」が範囲を限定するため、注意を自分の音だけに向けさせる指示になっています。
02 ことばのノート
- -아/어 보다 + -잖아
- 「〜してみた」。「해 본 거잖아」は、「해 보다」の連体形に「거」(것)が付いた「やってみたこと」に、-잖아で「〜じゃない」と、相手に思い出させる語尾が付いた形です。
- セリフ中の形:해 본 거잖아
- 文法の一覧で見る:動詞+아/어 보다 動詞・形容詞+잖아요
- 안+動詞・形容詞 / 르変則
- 「〜ない」。「안 달라」で「違わない」。「달라」は「다르다」(異なる)の르変則で、「다르+아」が「달라」になります。
- セリフ中の形:안 달라
- 文法の一覧で見る:안+動詞・形容詞 르変則(모르다→몰라요)
- -지 말고
- 「〜しないで」。禁止の「-지 마」に、「-고」が付いて次の行為へ続く形です。「신경 쓰지 말고」で「気にしないで」。そのあとの「잊고」まで、一続きの指示になります。
- セリフ中の形:신경 쓰지 말고
- 文法の一覧で見る:動詞+지 마세요 動詞・形容詞+고(並列)
- -(으)ㄴ/는지
- 「〜か」。疑問の内容を、名詞のように従える形です。「어디인지」で「どこなのか」。「도」を添えて、「どこかも忘れて」。
- セリフ中の形:어디인지도
- 文法の一覧で見る →
- 動詞+는 名詞
- 「〜する〜」。「내는 소리」で「出す音」。主語の「내가」が前に置かれ、「僕が出す音」になります。
- セリフ中の形:내가 내는 소리
- 文法の一覧で見る →
- ㄷ変則
- 「듣다」(聞く)のㄷ変則で、母音で始まる語尾の前でㄷがㄹに変わり、「들어」になります。ここでは-아/어の반말が命令の意味で使われ、「聞いて」。
- セリフ中の形:들어
- 文法の一覧で見る:ㄷ変則(듣다→들어요) 動詞・形容詞+아/어(해체・반말)
- 신경 쓰다/아무것도/수백 번
- 「신경(을) 쓰다」は「気にする」「気を配る」。「아무것도」は、否定の言葉と合わせて「何も(〜ない)」。「수백 번」は数百回。
- セリフ中の形:신경 쓰다/아무것도/수백 번
出所
『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第3話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ