HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 02 / 第2話

第2話より~逃げてるだけじゃどうにもならないだろ

-는 것이 아니다 ・ -(으)ㄹ 뿐이다 ・ -(으)ㄹ 리 없다 ・ ビオ/비오

ノマン コンポジュン インヌン ゴ アニヤ
너만 공포증 있는 거 아니야
君だけが恐怖症を持ってるわけじゃない
チョンドエ チャイガ イッスル プニジ モドゥン ヨンジュジャドゥル タイッソ
정도의 차이가 있을 뿐이지 모든 연주자들 다 있어
程度の差があるだけで、みんなにあるんだ
キョルグク チンミョナゴ ヘギョレヤ ドゥェヌン ゴジ、
결국 직면하고 해결해야 되는 거지,
結局は向き合って解決しなきゃいけないんだよ
ムジョゴン ピハンダゴ ドゥェル リ オプチャナ
무조건 피한다고 될 리 없잖아
とにかく逃げてるだけじゃ、どうにもならないだろ

01 読み解く

一行目で相手の思い込みをほどき、二行目で一般論に広げ、三行目でとるべき対応を示し、四行目で否定の結論に至る流れです。一行目の「-는 거 아니야」は「〜というわけではない」と打ち消す言い方で、二行目の「있을 뿐이지」が「程度の差があるだけだ」と、限定をかけます。四行目の「피한다고 될 리 없잖아」では、「-ㄴ다고」「-(으)ㄹ 리 없다」「-잖아」が重なり、避けてもどうにもならないという道理を、相手も分かっているはずだという前提で述べています。

02 ことばのノート

-는 것이 아니다
「〜というわけではない」。「공포증 있는 거 아니야」で「恐怖症があるわけじゃない」。「거」は「것」の口語形で、「이」が省かれた「-는 거 아니야」の形です。
セリフ中の形:있는 거 아니야
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 뿐이다
「〜するだけだ」。限定を表します。「있을 뿐이지」で「あるだけで」。文末の「-지」は、相手も分かっているはずだという含みを添えます。
セリフ中の形:있을 뿐이지
文法の一覧で見る:動詞+(으)ㄹ 뿐이다 動詞・形容詞+지요?/죠?
-아/어야 되다
「〜しなければならない」。「해결해야 되는 거지」で「解決しなければならないんだよね」。「-는 거지」が付いて、説明や念押しの調子が加わります。
セリフ中の形:해결해야 되는 거지
文法の一覧で見る →
-ㄴ/는다고 해서
「〜したからといって」。「피한다고」は「-ㄴ/는다고 해서」の「해서」を省いた形と読めます。「避けたところで」と、あとに否定的な内容を導きます。
セリフ中の形:피한다고
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 리 없다 + -잖아
「〜するはずがない」。「될 리 없잖아」で「なるはずがないだろう」。-잖아は、相手も知っているはずのことを確かめる語尾で、ここでは、それを根拠に結論を言い切っています。
セリフ中の形:될 리 없잖아
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄹ 리가 없다 動詞・形容詞+잖아요
공포증/직면하다/무조건
「공포증」は恐怖症。「직면하다」は、困難などに直面すること。「무조건」は無条件で、転じて「とにかく」「何が何でも」という意味でも使います。
セリフ中の形:공포증/직면하다/무조건

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第2話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ