HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 18 / 第12話

第12話より~音楽の中にいてこそ生きて息ができる

名詞+(이)나 ・ -아/어야 ・ -겠냐? ・ ジョンヨ/정요

ノナ ナナ ウマガネ イッソヤ
너나 나나 음악 안에 있어야
お前も僕も、音楽の中にいてこそ
サラ スム シュィル ッス インヌン ノムドゥリヤ
살아 숨 쉴 수 있는 놈들이야
生きて息ができる奴らなんだ
ウリヌン クロケ テオナン ニンガンドゥリヤ
우리는 그렇게 태어난 인간들이야
僕たちはそういうふうに生まれた人間なんだよ
クゴ アジクット モルゲンニャ ウン?
그거 아직도 모르겠냐, 응?
それがまだ分からないのか?

01 読み解く

一・二行目は、「음악 안에 있어야」と「살아 숨 쉴 수 있는」が、-아/어야と-(으)ㄹ 수 있다で呼応し、「音楽の中にいてはじめて生きられる」という、条件つきの断定になっています。「너나 나나」で、相手と自分を同じ側に置き、三行目の「우리는 그렇게 태어난 인간들이야」で、その性質を生まれつきのものと言い切っています。最後の「모르겠냐, 응?」は、반말の疑問で、まだ認めていない相手に、もどかしさを込めて確かめる言い方です。

02 ことばのノート

名詞+(이)나
「AもBも」。「너나 나나」で「お前も僕も」。「AかB」と選ぶ-(이)나と同じ形ですが、二つの名詞に重ねると、「どちらも同じように」という意味合いになります。
セリフ中の形:너나 나나
文法の一覧で見る →
-아/어야 + -(으)ㄹ 수 있다
「〜してこそ〜できる」。「음악 안에 있어야」で「音楽の中にいてこそ」、「숨 쉴 수 있는」で「息ができる」。条件を限って、「それがなければできない」という含みを出しています。
セリフ中の形:있어야/쉴 수 있는
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+아/어야만 動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다
名詞+이야/야
「〜だ」。名詞の반말で、「들」は複数を示します。「놈들이야」で「奴らだ」、「인간들이야」で「人間たちだ」。
セリフ中の形:놈들이야/인간들이야
文法の一覧で見る →
動詞+(으)ㄴ 名詞
「〜した〜」。「태어나다」(生まれる)の過去連体形で、「태어난 인간들」で「生まれた人間たち」。「그렇게」が前に付いて、「そういうふうに生まれた」。
セリフ中の形:태어난 인간들
文法の一覧で見る →
-겠- + -냐?
「〜のか」。「-겠-」は、話し手の判断や推し量りを示し、「-냐」は반말の疑問語尾です。「그거 아직도 모르겠냐」で「それがまだ分からないのか」と、じれったさを込めて問い返しています。
セリフ中の形:모르겠냐
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+겠-(意志・推量) 動詞・形容詞+니?/(느)냐?
숨 쉬다/인간/아직도
「숨 쉬다」は息をする。「살아 숨 쉬다」で「生きて息をする」、つまり生きていること。「인간」は人間。「아직도」は「まだ」。
セリフ中の形:숨 쉬다/인간/아직도

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第12話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ