作品 / フォーハンズ
第11話より~僕を憎むのはやめてお前の音楽をやれ
イゲ ネガ ハルッス インヌン チェソニオッソ이게 내가 할 수 있는 최선이었어これが僕にできる最善だったノヌン イロン ソモジョギン ポクスエ シガヌル ナンビハギエヌン너는 이런 소모적인 복수에 시간을 낭비하기에는お前はこんな消耗的な復讐に時間を浪費するには、ノム クン チェヌンウル カジン ノミヤ너무 큰 재능을 가진 놈이야あまりにも大きな才能を持った奴だイジェ ナルル クマン チュンオハゴ ノエ ウマグル ヘ이제 나를 그만 증오하고 너의 음악을 해もう僕を憎むのはやめて、お前の音楽をやれ
01 読み解く
一行目の「이게 내가 할 수 있는 최선이었어」は、「-(으)ㄹ 수 있는」で自分の力の限界を述べ、「最善だった」と過去形で言い切ることで、すでに終わった行動への総括になっています。二・三行目は、「낭비하기에는 너무 큰 재능」と、「-기에는」で基準を置き、「너무」で、その基準に対して過剰であることを示す構文で、相手の才能の大きさを、時間の無駄との対比で語っています。四行目は、「그만 증오하고」と「너의 음악을 해」を-고で並べ、やめることとやることを、一続きの命令にしています。
02 ことばのノート
- -(으)ㄹ 수 있다
- 「〜できる」。連体形「있는」で名詞「최선」にかかり、「내가 할 수 있는 최선」で「僕にできる最善」。「최선이었어」と過去にして、もう終わったこととして語っています。
- セリフ中の形:할 수 있는
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+인 名詞
- 「〜な〜」。「소모적」(消耗的)のような「〜的」の名詞に、「이다」の連体形「인」が付いて、あとの名詞を修飾します。「소모적인 복수」で「消耗的な復讐」。
- セリフ中の形:소모적인 복수
- 文法の一覧で見る →
- -기에는
- 「〜するには」。動詞を名詞にする「-기」に「에는」(には)が付き、基準を示します。「시간을 낭비하기에는 너무 큰 재능」で「時間を浪費するにはあまりにも大きな才能」。あとに「너무」が来て、「それには惜しい」という含みになります。
- セリフ中の形:낭비하기에는
- 文法の一覧で見る →
- 名詞+이야/야
- 「〜だ」。名詞に付く이다の반말で、「놈이야」で「奴なんだ」。「놈」は、男や奴を指す、くだけた(時に乱暴な)語です。
- セリフ中の形:놈이야
- 文法の一覧で見る →
- -고
- 「〜して」。動作を順に並べます。「그만 증오하고 너의 음악을 해」で「憎むのをやめて、お前の音楽をやれ」。「그만」は「それくらいにして」という意味で、「증오하고」にかかります。
- セリフ中の形:증오하고
- 文法の一覧で見る →
- 최선/소모적/낭비하다/재능
- 「최선」は最善。「소모적」は消耗的で、すり減らすばかりで得るものが少ないこと。「낭비하다」は浪費する。「재능」は才能。
- セリフ中の形:최선/소모적/낭비하다/재능
出所
『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第11話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)
この続きは書籍で
このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。
書籍の案内へ