HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 15 / 第10話

第10話より~お前が持つエネルギーで舞台を掌握しろ

-지 말아야 하다 ・ -(으)면 ・ 名詞+(으)로(方向) ・ スンウン/승운

ソルリストゥガ チョルテ イッチ マラヤ ハルッコスン キセダ
솔리스트가 절대 잊지 말아야 할 것은 기세다
ソリストが絶対に忘れてはならないのは気迫だ
ネガ カジン エノジロ ムデルル チャンアケ
네가 가진 에너지로 무대를 장악해
お前が持つエネルギーで舞台を掌握しろ
ネ エノジガ クミョン チヒュィジャド オケストゥラド
네 에너지가 크면 지휘자도 오케스트라도
お前のエネルギーが大きければ、指揮者もオーケストラも、
ネ チャンニョク アヌロ クロドゥリルッス イッソ
네 장력 안으로 끌어들일 수 있어
お前の張力の中へ引き込める

01 読み解く

一行目は、「잊지 말아야 할 것은 기세다」と、否定の義務を「것은」で受け、答えの「기세」を最後に置いています。二行目の「장악해」は반말の命令で、「에너지로」と手段を示してから、命令で結んでいます。三・四行目は、「크면」の条件と、「끌어들일 수 있어」の可能が呼応し、「지휘자도 오케스트라도」と二者を並べて、舞台に立つ者が周囲を動かす構図を、一つの条件文にまとめています。

02 ことばのノート

-지 말아야 하다
「〜してはならない」。「-지 말다」(〜しない)に「-아/어야 하다」(〜しなければならない)が付き、「忘れてはならない」。「할」は「하다」の連体形で、「할 것은」で「〜べきことは」。
セリフ中の形:잊지 말아야 할 것은
文法の一覧で見る:動詞+아/어야 하다/되다 動詞+지 마세요
名詞+(으)로(手段)
「〜で」。「네가 가진 에너지로」で「お前が持つエネルギーで」。「가진」は「가지다」(持つ)の過去連体形で、「持っている」状態を表します。
セリフ中の形:에너지로
文法の一覧で見る →
-아/어(해체・반말)
「〜しろ」「〜する」。반말の-아/어は、文脈によって命令にも平叙にもなります。「장악해」で「掌握しろ」。
セリフ中の形:장악해
文法の一覧で見る →
-(으)면 + -(으)ㄹ 수 있다
「〜なら〜できる」。条件の「크면」(大きければ)が、二行をまたいで「끌어들일 수 있어」(引き込める)に呼応します。「지휘자도 오케스트라도」と「도」を重ねて、「AもBも」と並べています。
セリフ中の形:크면/끌어들일 수 있어
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)면 動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다
名詞+(으)로(方向)
「〜へ」「〜に」。「안으로」で「中へ」。「끌어들이다」(引き込む)と合わせて、「張力の中へ引き込む」。
セリフ中の形:장력 안으로
文法の一覧で見る →
솔리스트/기세/장악하다/장력
「솔리스트」はソリスト。「기세」は勢い、気迫。「장악하다」は掌握する。「장력」は張力で、ここでは、引き込む力のたとえとして使われています。
セリフ中の形:솔리스트/기세/장악하다/장력

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第10話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ