HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 14 / 第10話

第10話より~たとえ一日しか生きられないとしても

-지만 ・ -(으)니까 ・ -ㄴ/는다고 해도 ・ ビオ/비오

チェガ ヌンニョギ アン ドゥェヌン ゴン アルジマン
제가 능력이 안 되는 건 알지만
自分に能力がないのは分かっていますが
ピアノルル チルッテマン ヘンボカニッカ
피아노를 칠 때만 행복하니까
ピアノを弾くときだけ幸せだから
ハルマン サル ス イッタゴ ヘド ピアノガ チゴ シプスムニダ
하루만 살 수 있다고 해도 피아노가 치고 싶습니다
たとえ一日しか生きられないとしてもピアノが弾きたいです

01 読み解く

三行が、「-지만」「-(으)니까」「-ㄴ/는다고 해도」の三つの接続形で、一文につながっています。「능력이 안 되는 건 알지만」で自分の限界を先に認め、「칠 때만 행복하니까」で理由を述べ、「살 수 있다고 해도」で、極端な仮定の中でも変わらない願いを置いています。最後の「치고 싶습니다」は합쇼体で、これまでの반말とは違い、改まって、はっきりと願いを述べる調子になります。

02 ことばのノート

안+動詞 + -는 것
「能力が(足り)ない」。「안 되다」は、「되다」(なる、できる)を否定した形で、「능력이 안 되다」で「能力が及ばない」。「건」は「것은」の縮約で、「そのこと(は)」。
セリフ中の形:능력이 안 되는 건
文法の一覧で見る:안+動詞・形容詞 動詞+는 것
-지만
「〜けれど」「〜が」。「알지만」で「分かっていますが」。前の内容を認めたうえで、あとに言いたいことを置く形です。
セリフ中の形:알지만
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 때
「〜するとき」。「칠 때만」で「弾くときだけ」。「만」が「ほかのときは違う」という含みを持たせています。
セリフ中の形:칠 때만
文法の一覧で見る →
-(으)니까
「〜から」「〜ので」。理由を述べます。「행복하니까」で「幸せだから」。ここでは、三行目の「치고 싶습니다」へ続く理由になっています。
セリフ中の形:행복하니까
文法の一覧で見る →
-ㄴ/는다고 해도 + -(으)ㄹ 수 있다
「〜できると言っても」「たとえ〜できるとしても」。「하루만 살 수 있다고 해도」で「たとえ一日しか生きられないとしても」。仮定の中に、極端な条件を置く言い方です。
セリフ中の形:살 수 있다고 해도
文法の一覧で見る:動詞+ㄴ/는다고 해도 / 形容詞+다고 해도 動詞+(으)ㄹ 수 있다/없다
-고 싶다
「〜したい」。「싶습니다」は합쇼体の「싶다」で、願いを改まって言う形です。「피아노가 치고 싶습니다」の「피아노가」は、「를」ではなく「가」が付いており、願いの対象を「ピアノが」と取り立てる言い方です。
セリフ中の形:치고 싶습니다
文法の一覧で見る →
능력/제가/하루
「능력」は能力。「제가」は、謙譲の「저」に主格の「가」が付くと「제가」になります。「하루」は一日で、「하루만」で「一日だけ」。
セリフ中の形:능력/제가/하루

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第10話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ