HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 07 / 第5話

第5話より~ピアノが好きすぎて、音楽が好きすぎた

-기 싫다 ・ -(으)ㄹ 만큼 ・ -(으)면서도 ・ ビオ/비오

ポギハギ シルル マンクム
포기하기 싫을 만큼
諦めたくないくらい
ピアノガ ノム チョアッソ、ウマギ ノム チョアッソ
피아노가 너무 좋았어, 음악이 너무 좋았어
ピアノが好きすぎて、音楽が好きすぎた
クレソ オットッケドゥン ク アルムダウン ゴクトゥルル
그래서 어떻게든 그 아름다운 곡들을
だから何としてでもその美しい曲たちを
ネ ドゥ ソヌロ ヨンジュハゴ シポッソ
내 두 손으로 연주하고 싶었어
この両手で演奏したかった
ヨクシミン ゴル アルミョンソド ポギガ アン デッソ
욕심인 걸 알면서도 포기가 안 됐어
欲張りだってわかっていても諦めきれなかった

01 読み解く

一行目の「포기하기 싫을 만큼」は、二行目の「너무 좋았어」の程度を、先に示す前置きです。二行目で「피아노」と「음악」を並べて好きだったと述べたあと、三・四行目で、「어떻게든」「-고 싶었어」と、願いの強さに移ります。最後の「욕심인 걸 알면서도 포기가 안 됐어」は、-(으)면서도で、欲張りだという自覚と、諦められないという現実を対立させています。「포기하지 않았다」ではなく、「포기가 안 됐어」(諦めがつかなかった)と言うため、意志というより、抑えられなかったという響きが出ています。

02 ことばのノート

-기 싫다 + -(으)ㄹ 만큼
「〜したくないほど」。「-기 싫다」は「〜したくない」で、連体形「싫을」に「만큼」(ほど)が付き、程度を示します。「포기하기 싫을 만큼」で「諦めたくないくらい」。
セリフ中の形:포기하기 싫을 만큼
文法の一覧で見る:動詞+기 싫다 動詞・形容詞+(으)ㄹ 만큼
名詞+(으)로(手段)
「〜で」。手段や道具を示します。「두 손으로」で「両手で」。
セリフ中の形:내 두 손으로
文法の一覧で見る →
-고 싶다
「〜したい」。「연주하고 싶었어」で「演奏したかった」。「싶었어」と過去にして、願いを、いまの気持ちではなく、あのときの気持ちとして語っています。
セリフ中の形:연주하고 싶었어
文法の一覧で見る →
-(으)면서도 + 名詞+인 名詞
「〜ながらも」「〜のに」。同時に起こることを表す-(으)면서に「도」が付くと、矛盾や意外さを強めます。「알면서도」で「分かっていても」。「욕심인 걸」は「욕심인 것을」の縮約で、名詞「욕심」に「인」が付いた形です。
セリフ中の形:욕심인 걸 알면서도
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)면서도 名詞+인 名詞
안+動詞・形容詞
「〜ない」。「포기가 안 됐어」は「諦めができなかった」、つまり「諦めきれなかった」。「되다」には「できる」の意味があり、「안」が付くと「できない」になります。
セリフ中の形:안 됐어
文法の一覧で見る →
어떻게든/욕심/곡
「어떻게든」は「어떻게 하든」の縮約で、「何としてでも」。「욕심」は欲、欲張り。「곡」は曲。
セリフ中の形:어떻게든/욕심/곡

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第5話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ