HARU韓ドラと言葉

作品 / フォーハンズ〜2人のソナタ〜 / 名セリフ 01 / 第1話

第1話より~音楽はテクニックではない

-아/어야 되다 ・ -(으)ㄴ/는 한 ・ -기 힘들다 ・ ヒョンス/현수

ウマグン テクニギ アニヤ
음악은 테크닉이 아니야
音楽はテクニックではない
アクポ ノモエ インヌン ク カムジョンウル ニ ゴルロ マンドゥロヤ ドゥェ
악보 너머에 있는 그 감정을 네 걸로 만들어야 돼
楽譜の向こうにある感情を、自分のものにしなければならない
ノエ アプム、ノエ キップム、ノエ チョルマン
너의 아픔, 너의 기쁨, 너의 절망
君の痛み、君の喜び、君の絶望
ク カムジョンウロ クァンゲゲ カスムル チジ アンヌン ハン
그 감정으로 관객의 가슴을 치지 않는 한
その感情で観客の胸を打たないかぎり
チンッチャ ウマクガガ デギン ヒムドゥル コダ
진짜 음악가가 되긴 힘들 거다
本物の音楽家になるのは難しいだろう

01 読み解く

「음악은 테크닉이 아니야」と結論を先に置き、続く四行で、その理由を一続きの文として述べる構成です。「만들어야 돼」の-아/어야 되다は義務を言い渡す形ですが、「네 걸로」と相手に引き寄せているため、指示というより、相手に引き受けさせる語り口になります。三行目は「너의 아픔, 너의 기쁨, 너의 절망」と名詞を並べて「그 감정」の中身を示し、四行目の「-지 않는 한」で条件を締めています。結びの「힘들 거다」は한다体の推量で、断定を避けながら突き放す口調です。

02 ことばのノート

-아/어야 되다
「〜しなければならない」。「만들어야 돼」で「作らなければならない」。「돼」は「되어」の縮約で、반말では「돼」で言い切ります。
セリフ中の形:만들어야 돼
文法の一覧で見る →
-(으)ㄴ/는 한
「〜するかぎり」。ある条件が続くあいだは、という限定を表します。「치지 않는 한」で「打たないかぎり」。「-지 않다」(〜しない)に「-는 한」が付いた形です。
セリフ中の形:치지 않는 한
文法の一覧で見る:動詞・形容詞+(으)ㄴ/는 한 動詞・形容詞+지 않다
-기 힘들다
「〜するのは難しい」。動詞に「-기」を付けて名詞のようにし、「힘들다」(大変だ、難しい)で評価します。「되긴」は「되기는」の縮約で、「は」が添えられるため、「なること自体は難しい」という含みが出ます。
セリフ中の形:되긴 힘들
文法の一覧で見る →
-(으)ㄹ 거다
「〜だろう」。推量を表す-(으)ㄹ 거예요の한다体で、独り言や、目下への言い切りに使います。「힘들 거다」で「難しいだろう」。
セリフ中の形:힘들 거다
文法の一覧で見る →
名詞+(으)로(手段)
「〜で」。手段や道具を示します。「그 감정으로」で「その感情で」。「관객의 가슴을 치다」の手段が、「그 감정」であることを表しています。
セリフ中の形:그 감정으로
文法の一覧で見る →
너머/가슴을 치다/네 걸로 만들다
「너머」は「〜の向こう」で、「악보 너머에 있는」は「楽譜の向こうにある」。「가슴을 치다」は、ここでは「胸を打つ」、つまり心を強く動かす意味で使われています。「네 걸로 만들다」は「네 것으로 만들다」の縮約で、「自分のものにする」。
セリフ中の形:너머/가슴을 치다/네 걸로 만들다

出所

『フォーハンズ〜2人のソナタ〜』(原題:포핸즈/tvN/2026年)第1話
脚本:シン・イウォン(신이원)
日本語訳:運営者による私訳(公式字幕ではありません)

この続きは書籍で

このシーンを含む全話のセリフ、語彙表、練習問題は、書籍版にまとめています。Amazonのペーパーバックで販売中です。

書籍の案内へ